Ритмичные переводы помогут вам лучше понять о чем поется

в песне,  ведь теперь можно подпевать зарубежному исполнителю на своем родном языке. В отличие от дословного перевода в ритмичном переводе за основу взят не столько сам текст, сколько мысли и образы которые хотел выразить автор. Как правило одну и ту-же мысль можно сформулировать разными словами, поэтому появилась возможность изменять ритмический рисунок текста под мелодию песни. Вы тоже можете попробовать сделать такой перевод для понравившейся вам песни. Процесс очень похож на разгадывание кроссворда. Только угадывать надо не слова, а фразы, чтобы они подходили по смыслу и укладывались в заданный ритм